A rózsa

Robert Walser-sorozatunk új kötete a nagy svájci író utolsó, 1925-ben megjelent kötetének (Die Rose) teljes anyagát tartalmazza. A kis könyv - rövid tárcák füzére - Walser legszeszélyesebb műve: aggálytalanul és merészen játszik az olvasóval - szinte a bohóc burleszk maszkját ölti, sokszor megtréfálja várakozásait, ingerlő, váratlan, olykor hibbantnak vagy mesterkélten elmésnek látszó betéteket sző szövegébe, mintha csak amúgy mellesleg fecsegné el életünk legtalányosabb valóságait és igazságait. Walser prózája a szív legtitkoltabb zugaiból tolul fel, és csak a legnyitottabb szívhez szólhat teljeskörűen és hitelesen. Bár találna ilyen olvasókra!

A fordítás - akár az utóbbi évek hat Walser-kötetének anyaga - Báthori Csaba munkája.