Margaret Atwood személyében egy kivételesen sokoldalú, nemzetközileg - így hazánkban is - népszerű, széles körökben olvasott szerzőt tisztelhetünk. Mindeddig azonban magyar nyelven pusztán könyvismertetések, néhány rövidebb tanulmány, valamint blog-bejegyzések állnak a művek vagy éppen az életmű iránt érdeklődők rendelkezésére. Ennek fényében igen fontos egy olyan tanulmánykötet megjelenése, amelyben a téma hazai szakértői - egyetemi oktatók és doktori képzésben részt vevő fiatal kutatók egyaránt - értelmezik Atwood munkásságának egy-egy részkérdését, és helyezik azokat műfajtörténeti, világirodalmi, fordításelméleti, kiadás- vagy recepciótörténeti kontextusba.