Almacsutkak vagyunk az
Orokkevalosag Fajan.
Vajon mi sarjad ki belolunk,
amikor a ringatozo agakrol
egyenkent a foldre hullunk?

Viktar Zsibul

Kortars vilagirodalmi versantologia hosszu ideje nem jelent meg magyar nyelven, ezert aligha tulzas, hogy a kotet megszuletese mar onmagaban unnep. A rank bizott kert azonban az ember, a tarsadalom es a termeszet szerteagazo, mindent athato kapcsolatat eloterbe helyezve ad izelitot a vilaglira alkotasaibol, igy az olvaso szemelyes tapasztalatai alapjan is magaenak erezheti a konyvet, mikozben bekapcsolodik a vilag poetikai aramlataiba. Az antologia versei eredetileg a Versum online kolteszeti portalon jelentek meg, a muforditasok fiatal koltok, forditok munkai. A koltemenyek formai, nyelvi es gondolati gazdagsaguk mellett uj, megrazo es megkerulhetetlen kerdeseket tesznek fel, amelyek valaszra varnak a kolteszeten tuli, hetkoznapi eletunkben is.

Peczely Dora