Pár évvel az ütközet után, 1531-ben, Caspar Ursinus Velius sziléziai humanista, Habsburg I. Ferdinánd udvari történetírója kisebb művet szentelt a mohácsi ütközetnek. Mivel a munka nyomtatásban soha nem jelent meg, és kézirata is elkallódott, közel ötszáz éven át csak utalásokból lehetett tudni a létezéséről. Két évvel ezelőtt azonban egy rendkívüli felfedezés alapjaiban változtatta meg ezt a helyzetet: az Országos Széchényi Könyvtár Kézirattárából előkerült egy Velius-töredékeket tartalmazó kódex, első lapjain az elveszettnek hitt Mohács-beszámolóval. Bár a szöveg rövid és töredékes, jelentősége óriási, mivel egy évszázada nem került elő új, korábban ismeretlen kortárs beszámoló a csatáról. Jelen kötet tehát több szempontból is egyfajta premier: nemcsak Velius Mohácsról szóló beszámolójának első nyomtatott kiadását, illetve magyar fordítását tartalmazza, de két alapos tanulmány révén az első kísérleteket is a mű értelmezésére és kontextusba helyezésére. Mivel Velius messzemenőkig közép-európai beágyazottságú szerző, fontosnak gondoltuk, hogy kötetünk ne csak a magyar, hanem a nemzetközi közönséghez is szóljon. Ezért a tanulmányokat magyarul és angolul, a forrásszövegeket pedig magyarul és latinul is közöljük.