"Ezt a Janust, házi növendékemet, aki nemzetségére nézve magyar, erkölcseiben olasz, tudományában csodálatos, sőt inkább bámulatot keltő, neked ajánlom, fogadd őt tieid közé" - e szavakkal egyengeti a kor jeles reneszánsz tanítója, Guarino da Verona ifjú tanítványa, Janus Pannonius útját, beajánlva híres tanítványának, Francesco Barbarónak. Az idézet rávilágít Csezmiczei János, vagyis Janus Pannonius sorsának kettőségére: a magyarok között a legkiválóbb, de a kultúrnépek között mindig idegen maradt. Ez a tapasztalat egy életen át elkísérte a sokak által csodált költőt és főpapot. A jelen kiadás Janus Pannonius válogatott verseit foglalja magában. Az eredetileg 1972-ben megjelent válogatást is Kardos Tibor előszava vezette be - a tudományos igénnyel megírt összefoglaló a mai napig kiváló kiindulópontként szolgálhat mindenkinek, aki szeretne e jeles magyar költővel közelebbről is megismerkedni.*** Noha igaz, hogy Janus latinul verselt, költeményei mélysége és játékossága a kiváló fordítók révén jottányit sem veszít magából. A kötetet bátran kézbe vehetik középiskolás diákok, egyetemi hallgatók és a magyar irodalom régiségei iránt érdeklődők, a korszakban és a gazdag mitológiai utalásrendszerben a kötet végén található jegyzetanyag segít jobban eligazodni.