A könyvben szereplő francia klasszikusok fordításai nem mai keletűek, van vagy negyven éve, hogy mongóliai külszolgálatom unalmas óráit magyarra ültetésükkel töltöttem.
Ázsiából hazatérve is maradtak az íróasztalom rejtekében, míg mostanra néhány saját írásommal kiegészítve az irodalmi "delicatesse"-ek olvasótáborának feltálalom.
Alphonse Daudet (1840-1897) Író és drámaszerző, legismertebb novelláskötete a Levelek a malomból; a romantikus szóbeszéd szerint provanszi (Fontvieille) szélmalmának magányában vetette papírra írásait. A kötet címadó novellája amolyan erkölcsi tanmese Aesopus és La Fontaine nyomán a szabadságvágy veszélyeiről.
Guy de Maupassant (1850-1893) Bankhivatalnok, majd sikeres író. Számtalan novelláskötet és regény szerzője. Párizsban, később normadiai házában élt. Viszonylag fiatalon, tragikus körülmények közt halt meg.
Pierre Duchesne (1964-) Kanadai politikus, író. Híres szökések című munkájában kalandos rabszökések történetét dokumentálta. Az itt szereplő írás főhőse Lavalette, Napóleon postaügyi minisztere, akit a császár waterlooi bukása után a restauráció börtönbe vetett, de felesége és hűséges szolgája vakmerő szöktetési tervét megvalósítva megmenekült a kivégzéstől.
A kedves olvasó bizonyára elnézi, hogy a magam irományait nem minősítem, csak tisztelettel ajánlom olvasásra.