Tati

Doncsev Toso legújabb kötetének címe: Tati. Maga a bolgár kifejezés az apa bizalmas, kedves megszólítása, amelyet a gyermekek használnak édesapjukra; nagyjából olyan, mint az apu vagy a papa. Ennek a személyes vallomásnak és társadalmi reflexiónak az egyik tartóoszlopa az Apám nyomában fejezet, amelyben az édesapa a bolgárság morális mércéjeként jelenik meg. A kötet gerincét mégis az Elmélkedések adják: a szerző saját idős koráról és korunkról értekezik a 2024-es Korszakok korlátai utáni írásaiban.
Kiemelkedő az "emberöszvér" metaforája: Doncsev a magyar és a bolgár kultúra közötti nélkülözhetetlen közvetítőként határozza meg magát. A kötet tartalmazza a bolgár zsidóság mentését vizsgáló tanulmányát és kortárs bolgár versek fordításait is. A szociológus-író résztvevő megfigyelőként segíti a világ megértését, bizonyítva, hogy a szellemi tolmácsolás nem váltható ki mesterséges intelligenciával.

Navarrai Mészáros Márton
a kötet szerkesztője